Satz ID IBUBd0i2bnL8bEcSg2J7iHDzPwQ
Ich ließ [sie] Ägypten erreichen, [um] für mich bei Amun 50 (weitere) Lebensjahre über mein Schicksal hinaus [zu erbit]ten.'?
Kommentare
-
Ergänzungen nach Gardiner, LESt 72, 16 - 73, 1.
pḥ[=w]: Golénischeff, RecTrav 21, S. 94 gab zwischen Verb und r Km.t Pluralstriche an, bei denen es sich um das pluralische Suffixpronomen handelt. Gardiner, LESt 73, 1 gab sie als in einer Zerstörung stehend wieder und versah sie mit einem "pr[obably]". Ein entsprechendes Suffixpronomen ist an dieser Stelle zwar syntaktisch wie inhaltlich korrekt, aber es sollte angemerkt werden, dass direkt vor r Km.t am unteren Zeilenrand Spuren eines gerundeten Zeichens zu erkennen sind, die schlecht auf das hieratische =w passen. Da der Papyrus an der Stelle aber stark beschädigt ist, kann kein endgültiges Urteil gefällt werden.
Persistente ID:
IBUBd0i2bnL8bEcSg2J7iHDzPwQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0i2bnL8bEcSg2J7iHDzPwQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd0i2bnL8bEcSg2J7iHDzPwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0i2bnL8bEcSg2J7iHDzPwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0i2bnL8bEcSg2J7iHDzPwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.