en | de

Satz ID IBUBd0iIKb18RU5WooL305sW3kc

Teilen

nḏm wsj ḫrw (n) pꜣ ḫꜣp.w • n qnj nb-ḫpš • grḥ

    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣp.w
    substantive_masc
    de hölzerner Schlägel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: IBUBd0iIKb18RU5WooL305sW3kc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0iIKb18RU5WooL305sW3kc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd0iIKb18RU5WooL305sW3kc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0iIKb18RU5WooL305sW3kc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0iIKb18RU5WooL305sW3kc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)