EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0ifHbXShkcWkgbzNYWjML0

Partager

Da,605 di̯.n =j n =k ḥs.t nb.t.{PL} r ḥꜣtj nb


    Da,605
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t.{PL}
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Je te donne toutes les faveurs dans tous les coeurs (?).
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd0ifHbXShkcWkgbzNYWjML0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ifHbXShkcWkgbzNYWjML0

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd0ifHbXShkcWkgbzNYWjML0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ifHbXShkcWkgbzNYWjML0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0ifHbXShkcWkgbzNYWjML0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)