EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0kO0WY7dE9nqitbSpiwXe4

Teilen

r-n.tj Lücke pn m-ḏd wn[n] Lücke vs,1 Lücke tꜣy =j šꜥ.t r =k jw =k ḥr thm Lücke nꜣ-n wḫr[.t] [ḥnꜥ] pꜣ Lücke vs,2 ⸮[mḏꜣ].t? 20 n(.j) wsḫ.t ḥr wḫr.t

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    wn[n]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    vs,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    thm
    verb_3-lit
    de
    eintreiben (mustern)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs,2
     
     
     
     
    ⸮[mḏꜣ].t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḫr.t
    substantive_fem
    de
    Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... jenes... mit den Worten: Wenn mein Brief dich [erreicht?] sollst du die [Mannschaft] der Werft zusammentreiben und den ... [vorzubereiten?] 20 der Transportschiffe auf der Werft.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0kO0WY7dE9nqitbSpiwXe4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kO0WY7dE9nqitbSpiwXe4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0kO0WY7dE9nqitbSpiwXe4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kO0WY7dE9nqitbSpiwXe4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kO0WY7dE9nqitbSpiwXe4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)