EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE

Partager

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-(ꜥ) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫnt.w-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj-n.t-[ḥtp(.PL)-nṯr] 2 (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Bꜣ.wj (j)t(j)-nṯr mry-(nṯr) (j)r(.j)-pꜥ(.t) sḏ.t(j)-nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t 3 tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) [_]-(nswt) (j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ.w(PL)-ꜥ-(n)swt Bꜣ.wj


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-(ꜥ)
    title
    de
    Hatia
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫnt.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher derer, die führend im Palast sind
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.tj-n.t-[ḥtp(.PL)-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN

    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mry-(nṯr)
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL

    sḏ.t(j)-nswt
    title
    de
    Königszögling
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    'Großwesir'
    (unspecified)
    TITL

    [_]-(nswt)
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-zẖꜣ.w(PL)-ꜥ-(n)swt
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣ.wj
    person_name
    de
    Baui
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expdetion Baui, der Gottesvater, Gottgeliebte, Fürst, Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0lb17ZdNUKJjYqz1IWheZE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)