en | de

Satz ID IBUBd0mMaW7wX0lktMolsZVy1h4

Teilen

[dj] 5 pꜣ ḥrj-sšt ı͗rm nꜣ ẖr-ḥb(.w) ntj ꜥq r tꜣ wꜥb[.t] Lücke 6 ḥtp =f ẖr paj wjṱ ẖn pꜣj ḥnw wꜥ⸢⸮.ṱ?⸣ Lücke 7 ı͗:_ wn-nꜣ.w ı͗p r.r =f

    [dj]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr-ḥb(.w)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb[.t]
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnw
    substantive_masc
    de Sarg (= ḥnw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ⸢⸮.ṱ?⸣
    adjective
    de einzig, allein
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Vorsteher des Geheimnisses und die Vorlesepriester, die zur Balsamierungsstätte eintreten, [veranlaßten ...], daß er (der Apis) unter dieser Stele in einem einzigen(?) Sarg ruht [...], der ihm zugewiesen war,

Datierung: Spätzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0mMaW7wX0lktMolsZVy1h4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0mMaW7wX0lktMolsZVy1h4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0mMaW7wX0lktMolsZVy1h4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0mMaW7wX0lktMolsZVy1h4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0mMaW7wX0lktMolsZVy1h4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)