EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0mZA6FM0EqnnQ5hww7gGJ0

Partager

179 di.yn ktḫ.w nḥm m-ꜥ =tn


    179
     
     
     
     

    di.yn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    ktḫ.w
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
[§179] gab (ich) (nicht) Anderes, was euch (zuvor) genommen worden war,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Commentaires

  • Ich gehe für die §§176-180 davon aus, dass wie in den §§99-102 ein gapping vorliegt, hier also jn bn jeweils zu ergänzen ist. Dann würden hier ebenso sieben rhetorische Fragen des Königs an seine Armee vorliegen, denen dann wieder positiv formulierte Aussagen über die wohl meinenden Taten von Ramses folgen.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Version K1 gibt hier di.w=j n=tn. So könnte hier auch emendiert werden. Da dieser Eingriff in den Text aber schwerwiegender ist, sehe ich hier ein sḏm.n=f, zumal der Sinn gewährleistet ist.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd0mZA6FM0EqnnQ5hww7gGJ0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0mZA6FM0EqnnQ5hww7gGJ0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd0mZA6FM0EqnnQ5hww7gGJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0mZA6FM0EqnnQ5hww7gGJ0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0mZA6FM0EqnnQ5hww7gGJ0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)