EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd0nyLhFQr0Q2i9MEEcBnuYI

Teilen

Persistente ID: IBUBd0nyLhFQr0Q2i9MEEcBnuYI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0nyLhFQr0Q2i9MEEcBnuYI

ḫr ı͗nj =k tbꜣ(.t) 7.t n mꜣj • ı͗w bw-ı͗r-tw =w qjm n.ı͗m =w r pnꜥ =w • III,6 r pꜣ ke ḥr •


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl

    qjm
    verb
    de
    bewegen (= qm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pnꜥ
    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    III,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ke
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Du sollst sieben neue Ziegel bringen, die noch nicht bewegt wurden, um sie auf die andere Seite zu drehen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)