en | de

Satz ID IBUBd0qJcNrrDUb7uOcyW4QHH2E

Teilen

CT 2 nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs.t Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t m nswt mnḫ

    CT 2
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Kꜣ-ms
    kings_name
    de Kamose
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der mächtige/siegreiche König im Thebanischen Gau 𓍹Kamose𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vorzüglicher/wohltätiger König.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - nḫt: Zum Problem der Übersetzung dieses Lexems als "siegreich" siehe Galán, Victory and Border, allg. 1-100 und zur Stelle S. 36.
    - m-ẖn(w) Wꜣs.t: Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 13 übersetzt hier: "native of Wese"; danach auch Ayedi, Expulsion, 68.
    - Kꜣ-ms: Siehe den Kommentar zu Kꜣ-ms im vorangehenden Satz.
    - nswt mnḫ: Smith / Smith, Texts, 59 übersetzen: "(is) the rightful King"; vgl. Spalinger, Aspects of the Military Documents, 34-45 (ausführlich zu nswt mnḫ): eine sehr ehrenvolle Bezeichnung, die vor allem für verdienstvolle Könige der Vergangenheit verwendet wird, manchmal aber auch für den lebenden König, der sich somit in ein besonderes Licht setzen möchte. Der Terminus gehört zur Literatur, nicht zu den historischen Texten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0qJcNrrDUb7uOcyW4QHH2E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qJcNrrDUb7uOcyW4QHH2E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd0qJcNrrDUb7uOcyW4QHH2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qJcNrrDUb7uOcyW4QHH2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qJcNrrDUb7uOcyW4QHH2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)