EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0qQg7eARkTQjD9osSOPxSs

Partager

Identifiant permanent: IBUBd0qQg7eARkTQjD9osSOPxSs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qQg7eARkTQjD9osSOPxSs

[jmm] [ḥꜣ].w.PL ḥr nfr.PL =k


    [jmm]
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
[Gib Zuwachs] an deine Vollkommenheit!

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Ergänzung aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500, Z. 6,11 (Müller, Liebespoesie, Tf. 12-13). In der Version des pHarris ist die Präposition ḥr ausgelassen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: