EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd0qvglhPIEP7sv5gGqFerdA

Share

Persistent ID: IBUBd0qvglhPIEP7sv5gGqFerdA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qvglhPIEP7sv5gGqFerdA

ky sp r ṯꜣ.wt r thꜣ wḏ.PL


    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.wt
    substantive
    de
    Raub
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Inf
    V\inf

    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ky zp: ky hat das Personendeterminativ, wie auch sonst in ramessidischen Handschriften belegt (z.B. DZA 28.605.550; 28.605.560; 28.605.570; 28.605.600; 28.605.670). Gardiner übersetzt mit einer adverbiellen Zeitangabe am Anfang: "another time (thou wilt be?) stealing or transgressing commands". Auch Hagen möchte ein Subjekt tw in der Konstruktion tw r sḏm einbringen (ähnlich auch, ohne explizite Ergänzung des Subjekts: Lichtheim, Brunner, McDowell). Ein weiteres Beispiel für ky zp am Satzanfang ist der Brief pTurin 1972, Zl. 6: (jw=f ḏd n=j r-ḏd) ky zp bn jw=k jyi̯ (j.n=f n=j) (Cerný, Late Ramesside Letters, BiAe 9, Bruxelles 1939, 7.13; Wente, Late Ramesside Letters, SAOC 33, Chicago 1967, 24-25: "Another time you need not come"). Man kann aber mit Vernus ky zp auch als Subjekt des Satzes belassen: "Une autre occasion tournera au vol, à la transgression de ce qui a été ordonné".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: