en | de

Satz ID IBUBd0sLN9AijkzshrcXdjwPnYI

Teilen

ḏd ḫpr tꜣ wꜥb.t ⸢n⸣ [tꜣ] [šr.t] [n] pꜣ II,d6-7 rd-[n-pr-ꜥꜣ] II,d7 pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-n-[pr-ꜥꜣ] [Ta-]nwꜣ.t [ta] Gl-[šr] r:_ ms ⸢Ḥ.t-⸣[Ḥr-]ı͗j.ṱ

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Tod
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [šr.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    II,d6-7
     
     
     
     
    rd-[n-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Bevollmächtigter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    II,d7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-n-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    [Ta-]nwꜣ.t
    person_name
    de ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ta]
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Gl-[šr]
    person_name
    de ["Kalasirier"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    ⸢Ḥ.t-⸣[Ḥr-]ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Folgendermaßen: "Eingetreten ist der Tod [der Tochter] des Agenten [des Königs,] des Bruders der Familie des [Königs, Ta]nuat, [Tochter des] Kalas[siris,] geboren von Ha[ther]etis."

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Vlg. die Parallele in Rhind 1, I d 10. Hierat. Version (II, h 7-8): ḏd ḫpr wꜥb.t n zꜣ.t rwḏ-nsw n Jwnw-Šmꜥ sn n mhꜣw.t pr-ꜥꜣ Tꜣ-jwnj.t zꜣ.t n Gl-šrj ms.n Ḥ.t-ḥr-jj.tw.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0sLN9AijkzshrcXdjwPnYI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sLN9AijkzshrcXdjwPnYI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0sLN9AijkzshrcXdjwPnYI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sLN9AijkzshrcXdjwPnYI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0sLN9AijkzshrcXdjwPnYI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)