EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0uOeZ1fDEBCpiF7uJNgjuc

Teilen

jr 〈j:〉jri̯.tw =w ꜥm 〈r〉-ḏd mꜣꜥ.t 7 jw =tn ḏi̯.t sw 〈m〉 mstj 2 mtw =w ḫꜣꜥ 〈=w〉 〈m〉 pꜣ mw m grḥ jw m-dj ꜥm r(m)ṯ nb n pꜣ tꜣ


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    〈j:〉jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.t.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act-compl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    m-dj
    verb
    de
    verhindere!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn sie (=Nedjem und Pa-schu-uben) erkennen sollten, daß es die Wahrheit ist, dann sollt ihr sie (=die zwei Polzisten) 〈in〉 2 Körbe stecken und 〈sie〉 ins Wasser werfen bei Nacht und verhindern, daß irgendein Mensch davon im Land erfährt.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd0uOeZ1fDEBCpiF7uJNgjuc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0uOeZ1fDEBCpiF7uJNgjuc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd0uOeZ1fDEBCpiF7uJNgjuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0uOeZ1fDEBCpiF7uJNgjuc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0uOeZ1fDEBCpiF7uJNgjuc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)