EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0weBcrmlU86qbhOroXL8IY

Teilen

ḥn =f s ꜥn (r-)ḏbꜣ nꜣ ntj-ı͗w =w r ı͗j ẖn nꜣ rmṯ.w-(n-)qnqn ı͗rm pꜣ sp rmṯ(.w) ı͗.ı͗r ḫpr ḥr kt-ẖ.t mj.t n pꜣ tẖtẖ ı͗.ı͗r ḫpr (n) Kmj r dj.t 12 [sṯꜣ.ṱ] =[w] st (r) nꜣj =w mꜣꜥ.w mtw nꜣj =w nkt.w ḫpr ẖr.r.r =w

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kt-ẖ.t
    adjective
    de
    andere [Pl., vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tẖtẖ
    substantive_masc
    de
    Verwirrung, Unordnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [sṯꜣ.ṱ]
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.r.r
    preposition
    de
    im Besitze von [= ẖr vor bestimmten Suffixen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Er befahl auch hinsichtlich derer, die zurückkommen würden von den Kriegern, und (hinsichtlich) der übrigen Menschen, die sich zur Zeit der Unruhen, die in Ägypten geschahen, auf Abwegen (wörtl. "auf anderen Wegen") befanden, daß [sie] an ihre Orte [zurückkehren] sollten und ihre Habe in ihrem Besitz bliebe.
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)
Kommentare

  • Spiegelberg 46-47 gibt für N. 18 stillschweigend rekonstruierend wḏ.n=f jsk 〈--- ---〉 r rdj.t mn (j)ḫ.t=sn ẖr=sn; Panov, Документы по истории государства Птолемеев, Египетские тексты 18, 2022, 229 entsprechend dem tatsächlich Vorhandenen 〈... (j)ḫ.t=sn〉 ẖr=sn. Griech. (19-20) prosetaxen de kai tous kataporeuomenous ek te tôn machimôn kai tôn allôn tôn allotria phronêsantôn en tois kata tên tarachên kairois katelthontas menein epi tôn idiôn ktêseôn

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 30.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0weBcrmlU86qbhOroXL8IY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0weBcrmlU86qbhOroXL8IY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0weBcrmlU86qbhOroXL8IY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0weBcrmlU86qbhOroXL8IY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0weBcrmlU86qbhOroXL8IY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)