Satz ID IBUBd10SGR2EtkE5jY48v5FnhQ8
Sein mtryt-Holzteil [... ...]-Baum,
indem er im Gipfel des ksb-Baumes ist,
indem sein wꜣḥ-Holz (?; oder: Blumenkranz) 7 Ellen mißt,
indem er šwy-Pflanzen (Heu?; eine armselige Nahrungspflanze) abschneidet.
Kommentare
-
- mtrtyt: ergänzt nach pKoller 2.8-2.9; Lesko, Dict. I, 254: ohne Übersetzung. Nicht in Wb. (vgl. DZA 30.616.300: Lesung zu unsicher), daher auch nicht in Hannig. Falls es ein Schiffsteil ist, fehlt es ebenfalls bei Jones, Glossary of Nautical Titles und bei Dürring, Materialien zum Schiffbau.
- ksb.t: unbekannter Baum, eventuell eine Akazienart (?): Germer, Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, 144-145.
- wꜣḥ: Wb. I, 257.17: ohne Übersetzung; Hannig, HWB, 188 {6636}: "ein Stab (?)". Caminos emendiert das Determinativ und denkt an wꜣḥ: "Kranz", weil vom Aussehen des Mannes die Rede ist.
Persistente ID:
IBUBd10SGR2EtkE5jY48v5FnhQ8
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd10SGR2EtkE5jY48v5FnhQ8
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd10SGR2EtkE5jY48v5FnhQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd10SGR2EtkE5jY48v5FnhQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd10SGR2EtkE5jY48v5FnhQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.