EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd11A69ELXEbZsVVUmrcxrQQ

Share

Persistent ID: IBUBd11A69ELXEbZsVVUmrcxrQQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd11A69ELXEbZsVVUmrcxrQQ

ḥmsj z r {qꜥḥ} 〈qꜥḥ〉 =f 44 sꜣ =f


    ḥmsj
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    {qꜥḥ}
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    〈qꜥḥ〉
    verb_3-lit
    de
    beugen (Rücken)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    44
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein Mann wird dasitzen, so daß er seinen Rücken beugen kann:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • r qꜥḥ=f: auf pPetersburg und oGardiner 331 steht jeweils das Fleischdeterminativ für das Wort für "Schulter", aber das Verb "beugen" wird gemeint sein (siehe Posener, Littérature et politique, 152-153). Auf oGardiner 331 steht nicht r qꜥḥ=f sondern jw qꜥḥ=f, was ein mittelägyptischer Hauptsatz ("Wenn ein Mann sich hinsetzt, dann beugt er seinen Rücken") oder ein neuägyptischer Umstandssatz ("nachdem er gebeugt hat") ist. Barta, in: MDAIK 27, 1971, 41 liest 〈j〉r statt r. Dann muß ḥmsi̯ z ein Adjektivalsatz sein: "Ein Mann sitzt da. Wenn er seinen Rücken beugt, tötet einer den anderen." (eine einfache Pseudoverbalkonstruktion als Apodosis ist unerwartet).

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: