en | de

Satz ID IBUBd11OYwOFxk5HivV9Qy1lcd0

Teilen

tw=j {ḥr} ḥmsi̯.kwj ḥr sjni̯ n [jb] =j ḏd =f n =j ꜥ.wj n 5.2 Mn-nfr

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    {ḥr}
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5.2
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich sitze da und warte auf mein Herz,
damit es mir den Zustand von Memphis sagt (oder: über die Lage von Memphis erzählt).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)
Kommentare

  • Für die Konstruktion ḥmsi̯ + ḥr + Infinitiv siehe Kruchten, Études de syntaxe, 10 und 56: "je suis en train de languir (litt., attendre en mon coeur) ...".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd11OYwOFxk5HivV9Qy1lcd0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd11OYwOFxk5HivV9Qy1lcd0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd11OYwOFxk5HivV9Qy1lcd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd11OYwOFxk5HivV9Qy1lcd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd11OYwOFxk5HivV9Qy1lcd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)