en | de

Satz ID IBUBd12Aj0diy0fup9JlxAHe1wE

Teilen

ı͗.ı͗r Stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ı͗w =f tm n mnḫj.t n šs-(n-)nsw ı͗w =f ẖne II,9 r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w Wsı͗r n.ı͗m =f ı͗w nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ rd.wj.ṱ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f n-pꜣ-m-šs

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de verbinden, bekleiden, umhüllen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    mnḫj.t
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖne
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V
    II,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Position
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Setne erblickte einen vornehmen / reichen Mann, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt war und sich dem Ort näherte, an dem sich Osiris befand, indem der Rang, in dem er sich befand (d.h. den er innehatte), sehr hoch war.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Persistente ID: IBUBd12Aj0diy0fup9JlxAHe1wE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12Aj0diy0fup9JlxAHe1wE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd12Aj0diy0fup9JlxAHe1wE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12Aj0diy0fup9JlxAHe1wE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12Aj0diy0fup9JlxAHe1wE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)