en | de

Satz ID IBUBd12eJV0FcERWoiDFEh7Aqs4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.n ḥm.t =s Z10 r ꜥḥ snḏm(.tj) m-ẖnw dnṯꜣ.t =s n nbs jri̯.t n mꜣw.t m ḥḏ nbw mḥ m ꜥꜣ.t nb mꜣꜥ jri̯.t n =s m ⸮ḥnk?.w

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de übersetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏm(.tj)
    verb_caus_3-lit
    de ruhen; bequem sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von
    (unspecified)
    PREP
    dnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragsessel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de auslegen (mit Steinen)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥnk?.w
    substantive_fem
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihre Majestät setzte über zum Palast, in ihrem Tragsessel aus Christusdorn sitzend, der neu gemacht war mit Silber und Gold und ausgelegt mit allerlei echtem Edelstein und den man ihr als Geschenk(?) gemacht hatte.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: IBUBd12eJV0FcERWoiDFEh7Aqs4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12eJV0FcERWoiDFEh7Aqs4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd12eJV0FcERWoiDFEh7Aqs4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12eJV0FcERWoiDFEh7Aqs4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd12eJV0FcERWoiDFEh7Aqs4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)