en | de

Satz ID IBUBd13QFXlLWUECoBJA64JWx5A

Teilen

sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 2.t pr.t ı͗bd-4 sw 24 pꜣ hrw n dj.t ḥtp =j ı͗:_ ı͗r =w ḥr tꜣ ḫꜣs.t Ḫn(ṱ)-Mn 9 ẖn tꜣj (=j) ḥ.t-nḥḥ

    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    2.t
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    24
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, in, über, an, zu, à
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    Ḫn(ṱ)-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN
    9
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unedited)
    N.f
Mit Kommentar

de Geschrieben im Jahr 2, 24. Pharmuthi, dem Tag, da ich in der Nekropole von Achmim in meinem Haus der Ewigkeit (= meinem Grab) zur Ruhe gelegt wurde.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Farid, Fünf demot. Stelen 25 liest im Gefolge Spiegelbergs irrig smj.t (ebenso Menchetti) statt ḫꜣs.t.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd13QFXlLWUECoBJA64JWx5A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13QFXlLWUECoBJA64JWx5A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd13QFXlLWUECoBJA64JWx5A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13QFXlLWUECoBJA64JWx5A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13QFXlLWUECoBJA64JWx5A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)