en | de

Satz ID IBUBd15dN01uo0UeiZHrKNpUnx4

Teilen

[tw=j] [m] ⸢rš⸣.wt ṯḥḥ.wt ca. 3Q zerstört

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rš⸣.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥḥ.wt
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de [Ich wäre (wörtl.: bin) in] Freude und Jubel [---]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung nach Fox, Song of Songs, S. 387 (in JAOS 100, S. 102 ergänzte er jw=j m; hierauf dürfte sich Mathieu, S. 109, Anm. 369 eigentlich beziehen).

    Nach ṯḥḥ.wt ist noch der Rest eines Zeichens zu erkennen, bei dem es sich um ein (r)ḏi̯ handeln könnte, wenn dafür nicht die Spuren des Oberarmes fehlen würden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd15dN01uo0UeiZHrKNpUnx4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd15dN01uo0UeiZHrKNpUnx4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd15dN01uo0UeiZHrKNpUnx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd15dN01uo0UeiZHrKNpUnx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd15dN01uo0UeiZHrKNpUnx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)