EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd17238is5Ey9r8teRAm3bnY

مشاركة

[ḫr-j]r jw [bn] [jb] [n] [Wsr-Mꜣꜥ.t]-⸢Rꜥw⸣-[stp.n-Rꜥw] [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t] [jy.t] [jw] =[f] [ḥr] [di.t] [ḥnn] [pꜣ]y =[f] [mšꜥ] 19 [tꜣy] =[f] [n.t-ḥtr].w m-dj ꜥnn wšb n pꜣ tꜣ n Ḫt

    [ḫr-j]r
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Wsr-Mꜣꜥ.t]-⸢Rꜥw⸣-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t]
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [jy.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [di.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ḥnn]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.t-ḥtr].w
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnn
    verb
    de
    Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Und wen]n [das Herz des Usermaat]⸢re⸣-[setepenre, des großen Herrschers von Ägypten, nicht kommen will, dann soll er sei]n [Heer und seine Streitwag]en(truppen) [herbeieilen lassen] und für das Land von Chatti Widerspruch einlegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Präposition ḥr hier fälschlich für r des Futur III eingesetzt.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd17238is5Ey9r8teRAm3bnY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17238is5Ey9r8teRAm3bnY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd17238is5Ey9r8teRAm3bnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17238is5Ey9r8teRAm3bnY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17238is5Ey9r8teRAm3bnY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)