EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd17XdAnZBEmfhdu3c2d3Cvc

Partager

1078a Nt/C/W 13 = 800 wn p.t wn tꜣ 1078b wn.y Nt/C/W 14 = 801 ṯ〈p〉ḥ.w.t ptr(.wj) 1078c wn.y nm[t].t.PL Nnw 1078d sfḫḫ.y nmt.t.PL jꜣḫ.w


    1078a
     
     
     
     

    Nt/C/W 13 = 800
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1078b
     
     
     
     

    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    Nt/C/W 14 = 801
     
     
     
     

    ṯ〈p〉ḥ.w.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de
    die zwei Blickenden(?) (e. Himmelsgegend)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1078c
     
     
     
     

    wn.y
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    nm[t].t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Nnw
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1078d
     
     
     
     

    sfḫḫ.y
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    (unclear)
    V(unclear)

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich."
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd17XdAnZBEmfhdu3c2d3Cvc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17XdAnZBEmfhdu3c2d3Cvc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd17XdAnZBEmfhdu3c2d3Cvc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17XdAnZBEmfhdu3c2d3Cvc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17XdAnZBEmfhdu3c2d3Cvc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)