en | de

Satz ID IBUBd17dI3huf0KUlNJPVA4FCNI

Teilen

ḏd msn n Ḏbꜣ ı͗w =f ı͗p r Pꜣ-sbt-Nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Wsı͗r-tn sꜣ Ns-⸮qj-šw.tj? mw.t =f Ta-šꜣ n sḥm.t Ta-⸢Bꜣst.t⸣ ta Ns-⸮qj-šw.tj? mw.t =s Ta-I͗mn

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    msn
    title
    de Harpunierer, mesen(ti)-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-sbt-Nḫt.ṱ-nb=f
    place_name
    de "Die Mauer des Nektanebos"
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r-tn
    person_name
    de ("Osiris ist erhaben", unetymologisch für) Osorkon
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-⸮qj-šw.tj?
    person_name
    de Er gehört dem mit den zwei hohen Federn
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-šꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-⸢Bꜣst.t⸣
    person_name
    de ["Die der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ns-⸮qj-šw.tj?
    person_name
    de Er gehört dem mit den zwei hohen Federn
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-I͗mn
    person_name
    de ["Die des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der mesen(ti-Priester) von Edfu, der zur "Mauer des Nektanebos" gehört, Osorthon, Sohn des Nesqischuti(?), seine Mutter ist Tascha, zur Frau Taubastis, Tochter des Nesqischuti(?), ihre Mutter ist Tamunis:

Datierung: 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die verbreitete (jedoch von M. Malinine, OLZ 58, 1963, 562 (22) zugunsten von msn zurückgewiesene) Lesung msḥ ist schon sachlich äußerst unwahrscheinlich; vgl. Bemerkung zum Kuhverkauf Berlin P 15831, 1. Übrigens wird das ḥ-Zeichen in Z. 3 in eindeutiger Form geschrieben. - "Mauer des Nektanebos" ist im Zusammenhang als Ortsname zu verstehen, es ist aber kein Ortsdeterminativ gebraucht. - Statt Wsı͗r-ꜥn (Junker, Lüddeckens) lies Wsı͗r-tn; vgl. Demot. Nb. 129.sowie - in identischer Schreibung - Wsr-tn von einem König Osorkon in Turin 2123, 2 und Louvre E 7128, 2. - Der Name der Mutter des Kontrahenten A wurde von Junker und Lüddeckens Ta-mḥ gelesen; es handelt sich aber eindeutig um Ta-šꜣ, das auch sonst in Edfu belegt ist, vgl. (nach anderen Belegen) Demot. Nb. 1213.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd17dI3huf0KUlNJPVA4FCNI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17dI3huf0KUlNJPVA4FCNI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd17dI3huf0KUlNJPVA4FCNI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17dI3huf0KUlNJPVA4FCNI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd17dI3huf0KUlNJPVA4FCNI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)