EN | DE | ع

Satz ID IBUBd184bYzeG0QMoWvQ8ou0WOE

Teilen

1 Wsı͗r-Ḥpj pꜣ nṯr-〈ꜥꜣ〉 dj.t ꜥnḫ n Pa-Ḥpj sꜣ ꜥr=[w-Ḥpj-r-Mn-nfr] 2 [sꜣ] Pꜣ-sj-dj.t-wr Wn-nfr sꜣ Ꜥšꜣj-sḏm nꜣ rmṯ.w nb Lücke 3 [⸮_?]psms r.ı͗.ı͗r dj.t ı͗r =〈w〉 pꜣ wjt m-bꜣḥ {[Wsı͗r-Ḥpj]} 4 Wsı͗r-Ḥpj

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r-Ḥpj
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-〈ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-Ḥpj
    person_name
    de
    ["Der des Apis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥr=[w-Ḥpj-r-Mn-nfr]
    person_name
    de
    ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-sj-dj.t-wr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wennefer
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥšꜣj-sḏm
    person_name
    de
    ["Vielhörender"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]psms
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r.ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [bildet Partizip]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjt
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {[Wsı͗r-Ḥpj]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Wsı͗r-Ḥpj
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris-Apis, der 〈große〉 Gott, gibt Leben dem Paapis, Sohn des Ar[uhepermennfer, Sohn des] Pasaditwerr, (und dem) Onnophris, Sohn des Assythmis, (und) allen Leuten [des ...]pesemes, die Stele vor Osiris-Apis machen ließen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd184bYzeG0QMoWvQ8ou0WOE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd184bYzeG0QMoWvQ8ou0WOE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd184bYzeG0QMoWvQ8ou0WOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd184bYzeG0QMoWvQ8ou0WOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd184bYzeG0QMoWvQ8ou0WOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)