EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1D5HXIJgEzcnzkoQXIwQ88

Partager

Identifiant permanent: IBUBd1D5HXIJgEzcnzkoQXIwQ88
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1D5HXIJgEzcnzkoQXIwQ88

⸮r? pꜣ-Šj ı͗r n =t abgeriebene Stelle II,7 [⸮_?] ḏbꜣ [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ r.ḥr =t


    ⸮r?
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-Šj
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    abgeriebene Stelle
     
     
     
     

    II,7
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Avec commentaire
de
"Pschai wird für dich [...] machen [...] ... Vergeltung [für ...] gegen dich."

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Ich lese am Anfang r(?) als Basis des Futurum III bei nominalem Subjekt, vg. I 12 (r dort jedoch zweiteilig geschrieben). Der Hrsg. versteht das betreffende Zeichen als graphisches Element von qns; vgl. sein Facsimile S. 320. Ein derartiger an ein ṱ erinnernder Zusatz kommt in römischen Texten aus dem Fayum durchaus vor, allerdings ist ein Satz pꜣ-Šj ı͗r n=t in dieser Form schwerlich vollständig, und ein r / ı͗w müßte dann am Anfang ergänzt werden.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: