EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1DN8VWEZ0yToweETuIJVaU

Share
Glyphs artificially arranged

x+1,1 Anfang der Zeile verloren štꜣ n.tj ḥꜣp.w mtw tꜣ p jri̯ wš n nṯr jw nn-wn jtn wbn ḥtp

    x+1,1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de
    ermangeln
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wš
    substantive
    de
    Mangel, Leere
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
. . . (der/die) geheime . . ., der/die verborgen ist, (und) der Himmel ermangelt eines Gottes, (denn) es gibt keine Sonne (mehr), die auf- (und) untergeht!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1DN8VWEZ0yToweETuIJVaU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DN8VWEZ0yToweETuIJVaU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1DN8VWEZ0yToweETuIJVaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DN8VWEZ0yToweETuIJVaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1DN8VWEZ0yToweETuIJVaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)