en | de

Satz ID IBUBd1EcocpnT0vWkoBlB0QAzi0

Teilen

pꜣ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ mtw =f tk pꜣj bꜣk (n) hꜥꜣ[h] ⸢r⸣ ⸢⸮ḫb?⸣ =f 28 m-ı͗r dj.t šm =f r-bnr ḥr ḫrw =n

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    tk
    verb
    de verbrennen, anzünden
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜥꜣ[h]
    substantive_masc
    de Feuer (= hh)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḫb?⸣
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    28
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen (= UUUSmEEE)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Bittschrift, Eingabe, Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de Wer immer auf Erden dieses Dokument ins Feuer werfen wird (wörtl. im Feuer verbrennen wird), um es zu zerstören, den laßt unserer Petition nicht entrinnen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd1EcocpnT0vWkoBlB0QAzi0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EcocpnT0vWkoBlB0QAzi0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1EcocpnT0vWkoBlB0QAzi0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EcocpnT0vWkoBlB0QAzi0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EcocpnT0vWkoBlB0QAzi0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)