EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd1FE0dxoWUlCnyeQCRaY3sI

مشاركة

Z18/1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-nṯr⸣ Nb-kꜣ.w-[Rꜥw] ḏd n ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp Ppy-Ḥtp(.w) Z19/2 〈r〉-ḏd rḫ =k r-n.tt ḫpr pr.t Spd.t m ꜣbd 4 pr.t sw 16


    Z18/1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥw.t-nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Nb-kꜣ.w-[Rꜥw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ppy-Ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Pepi-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Z19/2
     
     
     
     

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    artifact_name
    de
    Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Der Bürgermeister und Vorsteher des Temples, Neb-kau-re ist es, der zu dem obersten Vorlesepriester Pepi-hetepu sagt: Du sollst wissen, daß der Aufgang des Sothis stattfinden wird im 4. Monat der Peret-Zeit, am Tag 16.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • prospektiv

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1FE0dxoWUlCnyeQCRaY3sI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FE0dxoWUlCnyeQCRaY3sI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الجملة IBUBd1FE0dxoWUlCnyeQCRaY3sI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FE0dxoWUlCnyeQCRaY3sI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FE0dxoWUlCnyeQCRaY3sI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)