en | de

Satz ID IBUBd1K9Rd72jEJDs7NCrAI2vz4

Teilen

dj{.t} pr-ꜥꜣ [ı͗n] =[w] II,8 tꜣ 40 n sḥm.t na pr-⸢nsw⸣ längere Lücke gm wꜥ.t sḥm.t mn[ḫ] Lücke II,9 ẖꜥꜣ

    dj{.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗n]
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    II,8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pr-⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de Harim
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn[ḫ]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    II,9
     
     
     
     
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Ende, Äußerstes; Mangel; [mit ı͗r] letzter sein
    (unspecified)
    N

de Pharao ließ die vierzig Frauen, die vom königlichen Harim, [holen ... ... ...] eine tugendh[afte] Frau finden [... ...] Ende/letzte.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Persistente ID: IBUBd1K9Rd72jEJDs7NCrAI2vz4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1K9Rd72jEJDs7NCrAI2vz4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1K9Rd72jEJDs7NCrAI2vz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1K9Rd72jEJDs7NCrAI2vz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1K9Rd72jEJDs7NCrAI2vz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)