gmi̯: Posener, in: RdE 10, 1955, 65-66, Anm. J diskutiert die Übersetzung von gmi̯. Er hält eine Übersetzung von gmi̯ als aktiver Infinitiv + direktes Objekt für aussageschwach (so z.B. Bickel und Mathieu: "Il est si agréable de rencontrer un homme / compétent dans tous les domaines!"; gefolgt von Simpson in der 3. Auflage; ebenso McDowell; Römheld [mit 2. möglichen Übersetzung]). Posener erwägt zwei andere Übersetzungen: (1) "il est très agréable d'atteindre la condition d'un homme compétent ..." (für gmi̯: "etwas erreichen" als Infinitiv verweist er auf Wb. V, 168.23); (2) "une chose très agréable est (le fait) qu'un homme soit reconnu compétent ..." (dann muß das passive sḏm.w=f Subjekt(ssatz) von nḏm im Adjektivalsatz sein). Die meisten Übersetzer folgen Posener, ohne die Konstruktion zu kommentieren (ein passiver Infinitiv?). Vgl. pAnastasi III rto 5.5-6: jḫ ḏi̯=k ḥr=k r jri̯.t zẖꜣ.w / nḏm gmi̯ zẖꜣ.w: "Du sollst deine Aufmerksamkeit auf das Werden zum Schreiber richten. Angenehm ist es, für einen Schreiber gehalten zu werden" (LEM, 26.4; Caminos, LEM, 92 übersetzt anders: "To find a scribe is pleasant.").

Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015