EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1Lj27W1vkqTj2JxKTPFQq8

Teilen

jn-jw trw sḫꜣ.n =k jṯi̯.tw Ḥr.w ḥnꜥ 2,4 Stḫ r jz.t.PL ꜥꜣ.t n.t Jwn.w m nḏ.tw ẖr.wj.DU Stḫ ḥnꜥ 〈jr.t〉 Ḥr.w

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    trw
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen, zerren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    2,4
     
     
     
     
    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gerichtshalle(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    beraten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖr.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈jr.t〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Hast du denn daran gedacht, dass Horus und Seth zur Großen Halle von Heliopolis gezerrt wurden, als über die Hoden des Seth und 〈das Auge des〉 Horus beraten wurde?
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Emendation mit Quack, 6-7 mit Anm. c), gefolgt von Fischer-Elfert, 144.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1Lj27W1vkqTj2JxKTPFQq8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Lj27W1vkqTj2JxKTPFQq8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ines Köhler, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1Lj27W1vkqTj2JxKTPFQq8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Lj27W1vkqTj2JxKTPFQq8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Lj27W1vkqTj2JxKTPFQq8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)