EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1NGn24lIkCztzcnEoCAAA8

Teilen

n gr.t šrj.n ꜥrꜥ.yt.PL =f

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    šrj.n
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥrꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ferner sind seine Tore nicht gering.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥrꜥ.yt: Die Lesung als ꜥrr.yt ergibt sich durch das Fragment Musée Calvet, Inventarnummer A8, auf dem nicht nur eine korrektere Konsonantenverteilung, sondern auch ein spezifizierendes Determinativ (der Hausgrundriss) steht. Die Emendationen von Hornung, S. 49 und S. 73, Anm. 234 zu {ꜥ}rd.yt 〈n=〉f: "seine Versorgung" ist somit auszuschließen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1NGn24lIkCztzcnEoCAAA8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1NGn24lIkCztzcnEoCAAA8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1NGn24lIkCztzcnEoCAAA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1NGn24lIkCztzcnEoCAAA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1NGn24lIkCztzcnEoCAAA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)