EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1PXS8fLT0NqsgFnTAQSTww

Teilen

pꜣj=s-smt 19 [pꜣ] ⸢ḥmt⸣-sp-2 Ḥr-wḏꜣ (sꜣ) Ḥr-wḏꜣ ẖr ḥḏ (n-)wš 20 [ḥḏ] [(dbn)] [8]7 qd.t 5.t

    pꜣj=s-smt
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    19
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ḥmt⸣-sp-2
    substantive
    de
    "Kupfer (als) Kupfer", Kupfer, Kupfergeld
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [(dbn)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [8]7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Ebenso [das] Bronzegeld in Bronzewährung für Haryotes, (Sohn des) Haryotes, gegen Silbergeld ohne [8]7 [Silber(deben)] 5 Kite!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

Persistente ID: IBUBd1PXS8fLT0NqsgFnTAQSTww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1PXS8fLT0NqsgFnTAQSTww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1PXS8fLT0NqsgFnTAQSTww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1PXS8fLT0NqsgFnTAQSTww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1PXS8fLT0NqsgFnTAQSTww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)