en | de

Satz ID IBUBd1QOIlKtOUv3ozuYUWxynno

Teilen

mtw =j ꜥš ḥꜣ.t Tš-nfr pꜣ nṯr ı͗.ı͗r-ḥr =t 6 ẖr tꜣ qs.t n Psı͗j sꜣ Pꜣ-nfr-ḥr mw.t =f Ta-swr ntj mwt _.ṱ r:_ dj =t qs 〈s〉 ḫtmw-nṯr wjt P-n-Ꜣs.t sꜣ Psı͗j 7 mw.t =f Ta-sı͗j n Tꜣ-mꜣj-n-pꜣ-whr r:_ dj =t ı͗n =w s r Ḥ.t-wr

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Tš-nfr
    gods_name
    de Tesenuphis [Orakelgott]
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Psı͗j
    person_name
    de (für Pa-sj)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de ["Der Gnädige"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-swr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    〈s〉
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    wjt
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    P-n-Ꜣs.t
    person_name
    de [für Pa-n-Ꜣs.t] "Der der Isis"
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Psı͗j
    person_name
    de (für Pa-sj)
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-sı͗j
    person_name
    de [Variante von Ta-sj]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-n-pꜣ-whr
    place_name
    de Alexandrou Nesos (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de und ich werde rufen vor Tesenuphis, dem Gott, in deiner Gegenwart wegen des Begräbnisses des Pasis, Sohnes des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, der gestorben ist und den du (durch) den Gottessiegler und Balsamierer Phanesis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Tasis, in Alexandrou Nesos bestatten ließest, und den du nach Hawara bringen ließest.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • "Ich werde vor T.", d.h. "ich werde bei T. ein Orakel einholen." - Beim allerletzten Zeichen in Z. 6, das Lüddeckens und Pasek ntj ḥrj lesen - was auch sachlich ganz unpassend wäre -, handelt es sich vielmehr um ein (in Z. 6 Anfang und Z. 7 Ende beim selben Namen ausgelassenes) Personendeterminativ in der etwas altertümlichen Form wie z.B. bei Pjtjꜣs in Z. 2, Ta-bꜣ Z. 4 oder bei Psı͗j in 37b, 3 (Ende).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1QOIlKtOUv3ozuYUWxynno
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QOIlKtOUv3ozuYUWxynno

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1QOIlKtOUv3ozuYUWxynno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QOIlKtOUv3ozuYUWxynno>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QOIlKtOUv3ozuYUWxynno, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)