en | de

Satz ID IBUBd1QgqXNUG0VMqJ0LTuHQAGk

Teilen

jnk wꜥ n ẖr.w =[f]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Erste [seiner] Familie.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2021)
Kommentare

  • Während Smith "I was one of the dependents (of the ruler of Kush)" ergänzen wollte (Smith 1976, 53 Anm. 3), ergänzt Kubisch den Text anhand paralleler Inschriften aus Edfu zu ẖr.w=f (Kubisch 2008, 174-175).

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1QgqXNUG0VMqJ0LTuHQAGk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QgqXNUG0VMqJ0LTuHQAGk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd1QgqXNUG0VMqJ0LTuHQAGk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QgqXNUG0VMqJ0LTuHQAGk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1QgqXNUG0VMqJ0LTuHQAGk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)