EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE

Teilen

jri̯ n =k wp.t =k K5 ḥnꜥ jri̯ mr.t.n (=j) ḏr-n.tt mꜣꜥ (=j) r mwt mwt.t K6 jrr nn r zꜣ.t (=j)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    K5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.t.n
    verb_2-lit
    de
    leiden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Darum) mache dir dein Urteil, über den, der tat, woran ich litt, denn ich will gerechtfertigt sein gegenüber dem Toten und der Toten, die dieses gegen meine Tochter tun.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1TPFG4QTEvRmeB3SawL3NE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)