EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1Tjz2GJgEjel5eHgPXJZJo

Teilen

nn gr.t jy.n =j js mj-nꜣ ḏd.n =j n =ṯn r-ḏd m šnꜥ rto39 ḫnms.t n(.j).t Ḥtp.t ḥr =s m nšw.t =s m pr.t =s


    nn
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    aber [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle
    de
    [Negation n...js]
    (unspecified)
    PTCL

    mj-nꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rto39
     
     
     
     

    ḫnms.t
    substantive_fem
    de
    Vertraute
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥtp.t
    person_name
    de
    Hetepet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    weder
    (unspecified)
    PREP

    nšw.t
    substantive_fem
    de
    Haarmacherin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    noch
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Als ich noch nicht hierher gekommen war, hatte ich zu euch gesagt: 'Haltet nicht eine Vertraute der Hetepet von ihr ab, weder ihre Haarmacherin noch ihre Dienerin!'
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Kommentare

  • abhalten von (+ Hr)

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • m ... m: weder ... noch

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • m ... m: weder ... noch

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1Tjz2GJgEjel5eHgPXJZJo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tjz2GJgEjel5eHgPXJZJo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1Tjz2GJgEjel5eHgPXJZJo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tjz2GJgEjel5eHgPXJZJo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tjz2GJgEjel5eHgPXJZJo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)