EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM

Teilen

Opet 112.7 jyi̯.n =f sw jb =f ḫꜥr.wj ḫni̯ =f ḥr ẖꜣ.t n.t sbj.PL

    Opet 112.7
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥr.wj
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
C'est pour se poser sur le cadavre des rebelles qu'il est venu, le coeur en colère.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sw: De Wit, Opet III, 58 und 132, Anm. 232 verweist auf Grapow, in: ZÄS 71, 1935, 48-52 für die Verwendung von sw, aber es liegt dort keine exakte Parallele vor. Ist es die Partikel sw oder eine Graphie der Partikel oder des absoluten Pronomens swt? Ist es das proklitische Pronomen in einer Präsens-I-Konstruktion, in der das Pronomen durch jb=f expliziert wird??

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Tn1c8tZU9PhD0sEVRxJhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)