en | de

Satz ID IBUBd1U9m50XAUQnsYSy9hRCGI4

Teilen

57

jr pḥ st nn jri̯.t jw • wnn =f jm mj nṯr • 5,11 57 wstn mj nb.w.PL-r-nḥḥ.PL •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    5,11
     
     
     
     
    57
    57
     
     
     
     
    wstn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL-r-nḥḥ.PL
    epith_god
    de die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Was den angeht, der es (das Jenseits; oder: sie: das Richterkollegium) erreicht, ohne Unrecht zu tun, er wird dort wie ein Gott sein, (d.h.) einer, der frei herumgeht wie die Herren der Ewigkeit.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1U9m50XAUQnsYSy9hRCGI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1U9m50XAUQnsYSy9hRCGI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1U9m50XAUQnsYSy9hRCGI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1U9m50XAUQnsYSy9hRCGI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1U9m50XAUQnsYSy9hRCGI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)