EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1UBM5DSvE3Rkv5vpt1KcW0

Teilen
Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben

Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben 124 rš.wj sḏd dp.t.n =f zni̯〈.⸮n?〉 (j)ḫ.t m(ḥ)r


    Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben
    Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben
     
     
     
     

    124
     
     
     
     

    rš.wj
    verb_3-inf
    de
    wie froh (ist), wohl dem
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dp.t.n
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zni̯〈.⸮n?〉
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(ḥ)r
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wie freut sich der, welcher berichten kann, was er erfahren/erlebt hat, wenn das Unglück vorbei ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2024)

Persistente ID: IBUBd1UBM5DSvE3Rkv5vpt1KcW0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UBM5DSvE3Rkv5vpt1KcW0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1UBM5DSvE3Rkv5vpt1KcW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UBM5DSvE3Rkv5vpt1KcW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UBM5DSvE3Rkv5vpt1KcW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)