Satz ID IBUBd1UUyT9qnkdtpVxWWCBfxeM
Er befahl in bezug auf die Opferstiftungen der Götter und der Gelder (und) des Getreides, das alljährlich als Syntaxis an ihre [Tempel] geliefert wird, und (in bezug auf) die Anteile, die den Göttern zukommen von den Weingärten, den Obstgärten und allen übrigen Dingen, die sie unter seinem Vater besaßen, sie in ihrem Besitz bleiben zu lassen.
Kommentare
-
Hierogl. (N. 14-15) wḏ ḥm=f m ḏd jr <ḥtp-nṯr n> nṯr.w ḥḏ wꜣḥj.t rdj(.w) r ḥw.wt-nṯr tp-rnp.t ḥ(n)ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) nṯr.w ꜣḥ n jrr(.t) m sḫ.t n ḥsp ḥ(n) (j)ḫ.t nb(.t) wnn(.t) ẖr=sn ḫr ḥm jt=f špsj r rdj.t mn=sn ẖr=sn; griech. prosetaxe de kai tas prosodous tôn hierôn kai tas didomenas eis auta kat´eniauton syntaxeis sitikas te kai argyrikas, homoiôs de kai tas kathêkousas apomoiras tois theois apo te tês ampelitidos gês kai tôn paradeisôn kai tôn allôn tôn hyparxantôn tois theois epi tou patros autou menein epi chôras.
Persistente ID:
IBUBd1UUyT9qnkdtpVxWWCBfxeM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UUyT9qnkdtpVxWWCBfxeM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1UUyT9qnkdtpVxWWCBfxeM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UUyT9qnkdtpVxWWCBfxeM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1UUyT9qnkdtpVxWWCBfxeM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.