en | de

Satz ID IBUBd1VrszQNxUshgRUri40eGnA

Teilen

D262

9,3 D262 bss kꜣp.w ḫpr sfꜣ.t

    9,3
     
     
     
     
    D262
    D262
     
     
     
     
    bss
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    kꜣp.w
    substantive
    de [Bez. des Krokodils]
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sfꜣ.t
    substantive_fem
    de Hass
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • kꜣp.w scheint eine Metapher zu sein, entweder in Anspielung an md.t, also "verborgenes/hinterhältiges Gerede" (Hannig, Handwörterbuch, 876), oder an ḫ.t ṯnw, also "verborgenes Übel" (G. Moers, Fingierte Welten in der ägyptischen Literatur, PÄg 19, Leiden 2001, 205; vgl. "frühere Fehler": Kurth, Maximen, 32 und 61).
    Andererseits kann ein Vergleich vorliegen: ebenso plötzlich, wie ein verborgenes Krokodil auftaucht, kann Ablehnung entstehen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1VrszQNxUshgRUri40eGnA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VrszQNxUshgRUri40eGnA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1VrszQNxUshgRUri40eGnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VrszQNxUshgRUri40eGnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1VrszQNxUshgRUri40eGnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)