en | de

Satz ID IBUBd1WCLKin4kWuhieEgpV73xc

Teilen

8 ⸮_? n pꜣ 1/4 nꜣ kpj.⸮w? 9 nꜣ ⸮ı͗r? =k n⸮jt.w?

    8
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    1/4
    numeral
    de 1/4
    (unspecified)
    NUM
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kpj.⸮w?
    substantive
    de Kyphi
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    nꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ı͗r?
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
     
     
    (unspecified)
    —
    n⸮jt.w?
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] mahlen(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... das Viertel der Kyphi-Substanzen, diejenigen, die du zermahlen hast(?) ...

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. ḥp r.r-f nꜣ kpj.w nꜣ r-k njt-w "Nascondigli le astuzie(?) che hai macinato". Die Lesung ḥp ist m.E. ausgeschlossen; pꜣ 1/4 (statt Hrsg. r.r=f) m.E. sicher. kpj läßt an "Kyphi" denken (Determinierung schlecht erhalten; ich glaube, Kügelchen mit Pluralstrichen zu erkennen, ebenso bei njt(?)). Syntax und Konstruktion unklar. Vgl. in diesem Sinne auch Berichtigungsliste, A, 294 (32) mit Verweis auf Charpentier, Recueil 748f. §1251.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1WCLKin4kWuhieEgpV73xc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WCLKin4kWuhieEgpV73xc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1WCLKin4kWuhieEgpV73xc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WCLKin4kWuhieEgpV73xc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WCLKin4kWuhieEgpV73xc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)