en | de

Satz ID IBUBd1ZXQQQIxETFhTa7M0whccU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jb =j n mw.t =j zp-2 ḥꜣ.tj =j n wnn =j tp tꜣ m ꜥḥꜥ r =j m mtr.w m-bꜣḥ nb.w-(j)ḫ.t.PL

    2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP
    nb.w-(j)ḫ.t.PL
    gods_name
    de Herren des Bedarfs (Pl.)
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Herz meiner Mutter, mein Herz meiner Mutter! Mein Herz meines Seins auf Erden, stehe nicht gegen mich als Zeuge auf vor den Herren des Bedarfs.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Persistente ID: IBUBd1ZXQQQIxETFhTa7M0whccU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ZXQQQIxETFhTa7M0whccU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd1ZXQQQIxETFhTa7M0whccU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ZXQQQIxETFhTa7M0whccU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ZXQQQIxETFhTa7M0whccU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)