en | de

Satz ID IBUBd1ckEBcX00tdiqd6siRy2gU

Teilen

zwꜣ =ṯ tr ꜥb.DU gm =[ṯ] tr šnj jri̯.y =ṯ [t]r {ḏry.t}〈ḏr.w〉 9,5 m šnj ⸮n(.j)? qꜣqꜣ r-ḏr zp 2 tm zp 2

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de abhacken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    gm
     
     
    (unedited)
    —
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [t]r
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {ḏry.t}〈ḏr.w〉
    substantive_masc
    de Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣqꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Mögest du die Hörner abbrechen, mögest du (dein) Haar ausreißen, mögest du ein Hindernis (?) machen aus Haar von qꜣqꜣ, wirklich ganz und gar vollständig!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - ḏry.t: unklares Determinativ. In Spruch C (Kol. 2.4) und hier findet sich die Konstruktion jri̯ ḏr.t (ḏr.t mit dem schlechten Vogel determiniert) bzw. jri̯ ḏry.t. Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 15 Anm. (k) und 35, Anm. (h) möchte zweimal die Phrase jri̯ ḏr.w/ḏr.t: "ein Hindernis machen, bilden" erkennen und verweist für diese Phrase auf Piankoff & Clère, in: JEA 20, 1934, 160, Anm. (j).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 06.01.2021, letzte Revision: 06.01.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1ckEBcX00tdiqd6siRy2gU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ckEBcX00tdiqd6siRy2gU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1ckEBcX00tdiqd6siRy2gU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ckEBcX00tdiqd6siRy2gU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ckEBcX00tdiqd6siRy2gU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)