Sentence ID IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM
verb_irr
veranlassen
SC.pass.gem(redupl).1sg
V~post.pass:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
hin zu
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
umherziehen
Inf
V\inf
preposition
in (der Art)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
Gang
(unspecified)
N.f:sg
2,11
adjective
hart
Adj.sgf
ADJ:f.sg
particle
[Umstandskonverter]
(unspecified)
PTCL
demonstrative_pronoun
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
Ägypten
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
umgeben
PsP.3sgm_Aux.jw
V\res-3sg.m
preposition
durch (etwas)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
Feuer
(unspecified)
N.m:sg
〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
Dating (time frame):
21. Dynastie
E7YEQAEKZVEJ5PX7WKOXY2QEEM
–
22.–23. Dynastie
WASRAHTUHNE6HDWN5URBHDIR2M
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/26/2023)
Comments
-
Caminos, S. 25 übersetzte: "(...) and made to rove and move to and fro strenuously, while the country was enveloped in flames of war (...)". Er sah in dd ein passives sḏm=f mit zu ergänzendem Suffixpronomen der 1. Pers. Sg., ergänzte die Präposition r und las das Folgende als {n}ḫt-tꜣ m šmi̯ jwi̯.t (...). Die hier verwendete Übersetzung folgt Quack, S. 176.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1cuFpW2fUHDpAdqMZxHKiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).