en | de

Satz ID IBUBd1d1uqU2EkFRkKRZOS9tpiA

Teilen

jw ms sḫs.w.PL (ḥr) ꜥḥꜣ ={j} ḥr {n} ḥn[.t] [⸮ky?]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫs.w.PL
    substantive
    de Läufer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥn[.t]
    substantive_fem
    de Geschäft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮ky?]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet runners fight over the possess[ions of another (?)]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Kommentare

  • - Zur Ergänzung von ḥr siehe Faulkner, in: JEA 50, 1964, 28.
    - {n} ḥn[.t]: Faulkner, in: JEA 50, 1964, 28 hat noch nḥn gelesen und eine Bedeutung "spoil" vermutet, aber er hat das Wort nicht in seinem Concise Dictionary of Middle Egyptian aufgenommen. Lichtheim übersetzt "the goods [of a man]", was auf das Wort ḥn.t hinweist, und Helck tilgt n explizit.
    - Die Spuren am Satzende passen zu ky (so eher Enmarch) und zu z: "Mann" (so Lichtheim, Parkinson).

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1d1uqU2EkFRkKRZOS9tpiA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1d1uqU2EkFRkKRZOS9tpiA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1d1uqU2EkFRkKRZOS9tpiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1d1uqU2EkFRkKRZOS9tpiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1d1uqU2EkFRkKRZOS9tpiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)