en | de

Satz ID IBUBd1dEiOGFDEnOmEIWMe2V37I

Teilen

XIX,10 Spatium (rꜣ) n md.t r šde n tꜣ mt.t ḥr ḥꜣtj.ṱ =f n rmṯ ı͗w wꜣḥ =w dj.t swr =f pẖre.t n-ge XIX,11 ḏw.t

    XIX,10
     
     
     
     
    Spatium
     
     
     
     
    (rꜣ)
    substantive_masc
    de Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šde
    verb
    de nehmen, entfernen (= šdj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mt.t
    substantive_fem
    de Gift (= mtw.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de (weg) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-ge
    adverb
    de oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    XIX,11
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de (Spruch) zu sagen, um das Gift aus dem Herzen eines Mannes, den man (zuvor) ein Medikament oder ..?.. trinken ließ, herauszunehmen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

Persistente ID: IBUBd1dEiOGFDEnOmEIWMe2V37I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dEiOGFDEnOmEIWMe2V37I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1dEiOGFDEnOmEIWMe2V37I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dEiOGFDEnOmEIWMe2V37I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dEiOGFDEnOmEIWMe2V37I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)