en | de

Satz ID IBUBd1dhUpQmskrCjBduA71AxWg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.tt stwt(.w) 4 n =s r ḏꜣi̯ =j m ḏi̯!.t r swn

    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    stwt(.w)
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯!.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Entsprechende ist in diesem gleicher Weise (scil.: "usw."?), so daß ich übersetzen kann, wenn (die Fähre) zu Wasser gelassen wird(?) ("beim Geben/Legen in den Teich").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)
Kommentare

  • Lesung swn nach Legowski/Müller. Lepsius: swn=T/swn.t; der entsprechende Eintrag in Backes, Wortindex, 143 ist zugunsten von swn.w "Fischteich" zu streichen.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1dhUpQmskrCjBduA71AxWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dhUpQmskrCjBduA71AxWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd1dhUpQmskrCjBduA71AxWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dhUpQmskrCjBduA71AxWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dhUpQmskrCjBduA71AxWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)